Marvel’s Paul Bettany was cast in a key role in an Oscar winning film, then unceremoniously recast – and he calls it “amazing”