The X-Men ‘Dark Phoenix Saga’ co-creator John Byrne returns to finish the story 45 years later, on his own terms