The Incredible Hulk director says Captain America was originally in the movie, but it was a “little too dark”