Spider-Man: Brand New Day director says there’s a “very real reason” for keeping Sadie Sink’s character a secret: “And I don’t think you’ll get mad at it”