PlayStation’s Peter Parker actor has pushed Insomniac to put Deadpool in Spider-Man 3: “I would like to believe that they got the idea from me”