Mortal Kombat 2 director says working closely with video game co-creator Ed Boon made the creative process this time around “a lot easier, more satisfying”