Marvel’s Wolverine star calls his role “the honor of a lifetime,” and couldn’t be more grateful to Insomniac: “You’ve given this nerdy kid more than he ever dreamed of”