Marvel’s Wolverine box art “doesn’t look like our past games,” according to Spider-Man studio Insomniac, which worked with a comic artist who has a brutal history with the character for the cover