Marvel’s White Tiger is taking the spotlight in a comic that explores the hero’s long legacy: “This is a story about honoring our ancestors”