“It’s a relentless onslaught”: As Marvel’s Wolverine faces backlash, Insomniac community lead calls out social media algorithms for pushing “negativity”