Destin Daniel Cretton wants to resolve the Shang-Chi post-credits scene because it’s “frustrating when these things are like left out in the open”