Chris Hemsworth’s tribute to Thor was “misconstrued” as a farewell to the Avenger as the Marvel actor confirms it was actually an emotional “moment of gratitude” before Doomsday