Agents of SHIELD star says she should have been in poorly received Marvel show Secret Invasion, even though they’re not “considered canon”: “It would have probably been better”