Adam Driver finally said yes to Marvel for X-Men because he was a “big fan” of the comics and the script is “really cool”