Spider-Man: Brand New Day’s unlikely “superfan” breakout actor thanks fans after his scene-stealing cameo: “This is a dream come true”