Fallout co-creator Tim Cain acknowledges Bethesda made the franchise bigger, but he would have done things differently: “Did they expand it the way I would have? No, not at all, that’s OK”