‘We hardly crossed paths’: The actors behind The Fantastic Four: First Steps’ villains never filmed a scene together – and only met once on the Marvel movie’s set