After discourse around Xbox Game Pass being an “unsustainable model,” industry analyst says that the likes of Fortnite and Marvel Rivals are a “far bigger threat”