Iron Man director admits he was “wrong” about not wanting Tony Stark to die in Avengers: Endgame: “They did a wonderful job”