Deadpool and Wolverine’s Cassandra Nova actor would “absolutely” return, but their comeback idea is unexpected: “A sibling comedy like Step Brothers”