Avengers: Doomsday star Hayley Atwell says she shot several “different storylines” for her return as Peggy Carter, but some “dropped away”