Marvel’s Wolverine star Debra Wilson isn’t sure why Insomniac used her likeness for Callisto: “I honestly love games where they don’t look like me at all”