VisionQuest showrunner says they’ve purposely kept one “chilling” and “heartbreaking” character out of promo for the show: “I can’t wait for everyone to see it”