Marvel’s Wolverine finally lets you turn off overbearing Scent Trails for side content, but “story-critical senses will still appear in the world”