New Marvel’s Wolverine update makes the game’s infamous scent trails “less intense,” while Insomniac explores “toggleable options”