Batman 2 star Sebastian Stan compares making the superhero sequel to The Godfather Part II: “I do feel like it’s going to be a payoff”