Ahead of an expected D23 X-Men cast reveal, Sadie Sink thinks it’s a “smart choice” to have a “younger generation of mutants” in the MCU