Wonder Man star says the series is “tongue-in-cheek” and “self-aware” about its place in the MCU: “There’ll be commentary about superhero fatigue”