Wonder Man showrunner reveals Hawkeye went through massive changes and was told, “We start shooting in New York in a week and a half, and we want to rewrite the whole thing”