Thor star Chris Hemsworth says his daughter had “angsty, sort of teenager attitude” on set of Avengers: Doomsday: “In the end, I had to bribe her”