One Marvel actor “had to look up what MCU meant” after joining the cast of Vision Quest: “Now I am fully immersed, I’ve watched all the movies”