Disco Elysium writers marvel at how a game made ‘in a f**king squalid flat’ in Estonia had such a huge impact, and welcomes successors like Esoteric Ebb: ‘We make games, but we also like them’