Deadpool was considered for a Peacemaker season 2 cameo, and even Ryan Reynolds was down with the unlikely Marvel and DC crossover