Dan Trachtenberg worried “a little” about making Bud too cute in Predator: Badlands, but Marvel’s Rocket and Groot convinced him she could be both “adorable and super badass”