Avengers: Doomsday star says the movie is like “the Met Gala full of superheroes” and he’s “flabbergasted at how I could be of service in something that is surrounded by so many total legends”