After 30 years, The Punisher arcade game finally gets a home port worth playing – “No matter what, our goal was to get as close to the original version as possible”