2015’s Fantastic Four writer says he “wasn’t privy to whatever drama happened on set” and he didn’t know his “entire script had been thrown out” until he saw the film