Avatar star says the sci-fi franchise is “unlike Marvel movies” because there are no “outside pressures”: “We can take more risks”